OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
Første regel i kirurgien er å avdekke minst mulig.
Bra.
Hold hendene reine, snittene små
og dekk til sårene.
Jeg har fjernet svulsten og satt inn katetrene.
Nå skal jeg fylle abdomen med oppvarmet cellegift.
Da vil en større konsentrasjon medikamenter treffe
det aktuelle området,
og varmen bidrar til at kreftcellene tas
uten at normale celler berøres.
Start perfusjonen.
Vi legger ham i Trendelenburg, så i anti-Trendelenburg
mens vi rister på abdomen for å sikre at cellegiften
kommer til overalt.
-Hun så meg. Nå kan jeg gå. -Hun har såvidt begynt.
Jeg har hodepine. Jeg må ha kaffe.
Jeg kan kurere hodepine uten kaffe.
-Jeg går. Det er plass der. -Takk.
Sånn ja.
Jeg har aldri sett varm cellegift-lavage før.
-Fascinerende. -Trodde du skulle dra.
Sjefen ba meg fullføre kontrakten min,
som går ut om noen uker.
Andre regel i kirurgien
er når første regel ikke virker mer- prøv noe annet.
Jeg mente ikke det jeg sa.
At du ville bytte Owen som en hest eller baseballkort
eller gammel peanøttsmør-skive fra matpakken din.
Det var...
-Det var tankeløst. -Greit.
Greit. Cristina, vi glemmer det.
For iblant kan du ikke begrense det som avdekkes,
iblant er skaden så stor
at du må gjøre et realt snitt.
-Nei! -Jo!
-Rapporterer du ham... -Han er alkoholiker!
Gjør du det, er karrieren hans over!
Du tillater ikke slingringsmonn! Feil er uakseptabelt for McDrøm.
-Ta ikke den. -McDrøm er en McDritt!
Han er alkoholiker! Hvor lenge har han drukket? Siden jul?
Vil du ta notater og vise det til styret
så de tilbyr deg jobben hans? Du vil ha den. Det vet vi begge.
Jeg leder Nevrokirurgisk. Jeg har ansvar overfor sykehuset.
-Tilstå at du vil bli sjef. -Jeg er ferdig å krangle.
Jeg går til styret og forteller om Richard.
Post-it!
-Du kan ikke bruke Post-it. -Jeg bruker Post-it.
For jeg sa noe hemmelig om en venn til mannen min,
ikke sjefen på Nevrokirurgisk. Mannen min.
Det må jeg kunne gjøre.
Da gjelder Post-it-loven.
-Dette er galt. -Post-it.
-Sjefen... -Post-it!
Jeg skal ikke si noe.
Greit.
Du gjør at jeg får lyst til å...
lzzie kommer hjem. Jeg må si fra til Alex.
Jeg skal ikke gå til styret.
Jeg skal ikke si noe.
Men tenk på det jeg sa.
Greit.
-Alex, lzzie kommer... -Kommer lzzie?
-...hjem. -Faen!
lzzie drar og Mark får seg unge,
og dere finner ut at det beste må være
å drikke dere fulle og gni kjønnsorganer?
Du får ikke moralisere og gi råd om forhold.
Du var en skitten elskerinne for to uker siden.
-Kaller vi meg skitten elskerinne? -Det var to år siden.
Og kona hadde ikke kreft!
For jeg har bare ligget med seks typer i livet mitt.
Alex og jeg har gjort det før. Det var resirkulering.
Det var miljøvennlig.
lzzie er borte, jeg var kåt, hun var der.
Jeg er en skitten elskerinne.
Du sier det til Derek, og han sier til Mark at jeg er ei hore!
Nei, jeg sier ikke noe til Derek, ikke du heller.
Du sier heller ikke noe. Vi holder tett om dette.
lzzie kommer hjem. lngen trenger å vite det.
Hei.
Vite hva, da?
Det var ikke sterilt utstyr på operasjonsstua i går.
-Hørte det. -Det ble ikke operert
-i en hel time. -Forsyning og vedlikehold
er underbemannet, og autoklaver har streiket.
Var det noe mer?
Richard...
-Jeg vil hjelpe deg. -Jeg trenger ikke hjelp.
Sterilisatorene fungerer igjen, så...
lkke sykehuset. Deg.
Du sluttet å operere.
Du underviser ingen andre enn Meredith.
Jeg lurer på om...
Om du trenger hjelp.
lkke vær redd for å spørre. Det vet du.
Du kan hjelpe meg.
Med å passe jobben din og la meg passe min.
-Var det noe mer? -Nei.
Jeg er ferdig.
Jeg dro til bobilen.
-Jeg bor ikke i bobilen mer. -Nei.
Så...
Meredith ringte og sa at du holdt på å finne en annen.
-lz... -Greit...
Vent.
Jeg har innsett at det var galt å klandre deg for at jeg fikk sparken.
-Det var ikke din feil. -Jeg vil ikke rense lufta nå.
Jeg må på jobb.
Jeg har PET-skanning seinere. Kanskje vi ses på sykehuset.
-Går det bra? -Ja.
Jeg har søkt på ledige assistentlegestillinger.
De vil bare forsikre seg at jeg er stabil.
Én er i nærheten.
Det er i Tacoma, så...
...det burde gå bra.
Jeg kunne pendle herfra, og...
Jeg vet du ikke vil rense lufta, men...
Jeg må på sykehuset. Det er helt jævlig der nå.
Du kan være glad for at du ikke jobber der mer.
-Unnskyld. -Glem det.
Jeg er glad. Jeg skal jobbe i Tacoma, og det blir kjempebra.
Du blir sjalu.
-Opererer du? -Ja.
En Whipple, svære greier.
Gjør svære ting...eller dra hjem.
Unnskyld, sir. Overtar du dr. Baileys Whipple?
-Blir det et problem? -Nei da.
Nei, jeg er assistentlegen. Jeg vil gjerne assistere deg.
-Jeg får assistere, ikke sant? -Du kan åpne.
Da vil dr. Grey være uthvilt når hun dissekerer halsen
på pankreas fra portvenen.
-Det er det vanskeligste. -En femteårsprosedyre.
Vi har øvd på det, og du er klar for det.
Hvis du ikke tror at du er klar...
Nei da. Jeg er klar.
-Hva foregår? -Hunt har en masseulykke der inne.
-Trenger du hjelp? -Hva?
-Kan jeg hjelpe til? -Vet du hva du kan gjøre?
Få slutt på det!
Kutt ut syngingen!
Jeg prøver å få dere til å forstå hvor alvorlig tilstanden er.
Jeg har mistet øvre toneregister.
Dr. Karev, dette er mr Mafrici, konsultasjonen din.
Jeg trenger bare antibiotika. Jeg skal synge Tosca om ei uke.
-Han ga meg bronkitt. -Jeg har ikke gitt deg det.
Trekk pusten dypt.
Han underviser barn i piano.
Jeg hører dem hoste i vei i timene,
og så kommer han inn og tar på ting.
Hysj. Han har redusert pustelyd på venstre side.
-Han må i røntgen. -Kan du ta ham?
Få en turnuslege. Jeg har ikke tid.
Hunt tok ham opp. Sa takk for hjelpen.
Har du tid nå?
-Du er heit. -Du også.
Nei, du er skikkelig heit.
Takk.
Nei, du har feber. Du har feber.
-Hva er det? -Hva?
-Hjelpe meg! -Hva er det?
Kopper! Du har vannkopper!
Teddy elsker visst Owen
og kom hit for å bli Teddy og Owen, men så er det meg.
Nå lider hun og truer med å dra, så jeg sa hun kunne få ham.
-Hva? -Hun er en super lærer.
Og jeg er glad igjen. Jeg opererer
og har funnet meg selv igjen. Jeg mente det jo ikke.
Jeg elsker jo Owen.
Men da får jeg ikke ha henne, så...
Kanskje jeg mente det?
Nå skal du høre. Du kan ikke prate sånn.
-Jeg forstår deg. -Ja.
Men det gjør ikke andre. Så du kan ikke prate sånn.
Det er helt sprøtt, som...
...å si til noen at ungen deres er stygg.
De vet det, du vet det og alle vet det, men man sier det ikke.
Men du sier kirurgi, ikke sant?
Var du nødt, ville du valgt kirurgi før Derek.
Jeg sier ikke snakk om det. lkke snakk om det med Owen.
Lille-Grey? Er det spesialisten du ville jeg skulle gå til?
Lille-Grey har tatt vaksine mot vannkopper.
Jeg sniktittet i mappa di. Det har ikke jeg.
-Har heller ikke hatt det som barn. -Du er barnelege.
-Hvordan...? -Jeg er pediatrisk kirurg.
Jeg tar ikke barnesykdommer.
Jeg tar store operasjoner på barn.
Dette er latterlig. Jeg drar hjem.
Stopp en halv!
Du går ingen steder. Du er smittsom nå.
Går du ut og tar på dørhåndtak og heisknapper,
vil du spre smitten.
-Jeg skal drepe deg. -Jeg elsker deg.
lkke klø. Da blir det bare verre.
Og du får arr.
Jeg må få hendene i en kropp igjen.
Jeg tror jeg får tilbud fra Oregon,
men det blir for langt. Jeg kan ikke gjøre det mot Alex.
Jeg må få den i Tacoma.
Det ville hjelpe med en telefon fra Derek Shepherd, sjef på Nevrokirurgisk.
-Hei. -Hei. Prat med ham.
-Om hva da? -Hun har søkt jobb i Tacoma.
-Hun vil du skal ringe. -Tacoma er ikke blant de 20 beste.
Nei, men det er nært. Hun kan skvære opp med Alex.
Be henne gi meg nummeret. Jeg så på tavla.
Sjefen skal ta en Whipple,
og du er med.
Da kan du slutte å bekymre deg.
Han har ikke operert på lenge, og det første han gjør,
er et sjutimers inngrep
med 20 prosent risiko for komplikasjoner.
Du var bekymret fordi han ikke opererte.
-Nå er du sur fordi...? -Jeg stoler ikke på ham lenger.
-Meredith? -Post-it.
Han er bra igjen.
Jeg trodde det var en infeksjon. Som lungebetennelse.
-Det er en mulighet. -Hva er de andre?
-Væsken kan også tyde på... -Yang.
Karev ga diagnosen. La ham prate.
Hjertesvikt og kreft kan også forårsake så mye væske.
Kreft? Må dere fjerne lungen min?
Aaron, han sa at kreft er en mulighet.
Jeg synger. Det er livet mitt.
l tillegg til meg.
Du skulle si at synging var livet ditt, i tillegg til meg.
Hørte du at sjefen opererer i dag?
Tok min Whipple og skal la Meredith Grey
dissekere pankreas.
Et inngrep jeg utførte for første gang i fjor.
Sjefens dømmekraft...
...er ikke klar og rasjonell.
-Jeg kan ikke gjøre noe. -Det er bare du som kan det.
Jeg utførte intraperitoneal hypertermisk cellegift i morges.
Jeg så opp mot galleriet for å se om sjefen var der.
Dette var stort for meg.
Men han var ikke der.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde han ville komme,
for sant å si...
...er han borte.
Han forsvant for lenge siden.
Arizona tenkte at arbeid ville få deg til å glemme kløingen.
Å få klø vil få meg til å glemme at det klør.
Ta av gassbindet.
Hun sa du ville si det, og at jeg skulle si nei.
Skal vi starte med tibiaplatå-frakturen på rom 2240?
Jeg er overlege, du assistentlege.
Som din overordnete beordrer jeg deg å ta dem av!
Hun sa du ville si det også. Formelt sett er jeg hos henne i dag,
så hun er sjefen min.
Vi har Lisfranc-frakturen, rom 221 1 .
La meg få klø! Bare i fem minutter.
Det blir arr.
Bryr meg ikke. Arr er sexy.
Arr er tøft. Arr er poetisk.
-Jeg ber deg, lille-Grey. -Nei.
-lkke kall meg lille-Grey. -Det gjør vondt!
Det er så innmari vondt at jeg blir sprø,
helt uutholdelig vondt.
Skjønner du hva jeg sier når jeg sier det?
Det som smerter er trangen til å klø noe jeg ikke kan klø!
Smerten av tusen kløer! Jeg blir sprø av det!
lkke morsomt sprø, men farlig sprø! Skikkelig farlig.
Jeg får lyst til å lage dress av en annens hud.
-Smerte, lille-Grey! -Jeg lå med Alex!
Jeg lå med Alex. Og jeg angrer det fryktelig.
For jeg elsker Mark, tror jeg.
Men jeg redd jeg ikke takler datteren med babyen og at Mark
-skal bli bestefar. -Hvorfor sier du dette?
Jeg har det nemlig også vondt.
Jeg forstår smerten din.
Jeg føler med deg, for jeg lider også.
Jeg har kopper mellom skinkene.
Smerten din er ingenting i forhold til min.
Pell deg ut!
Ut!
-Hva prater du om? -Hun er helt ensporet.
Hvis du måtte velge mellom det du elsker, kirurgi,
og den du elsker, hva velger du?
Du ville velge lzzie. For dere skal bli sammen igjen.
-Hold kjeft. -Hvorfor må du velge?
Du er bare nødt. Så, kirurgi eller kjærlighet?
-Begge. -Det sa jeg òg.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
-Hva gjør han her? -Jeg sa han kunne bli her
fordi han er med på Whipplen.
Du kan ikke få begge. Du må velge.
Velge hva, da?
PET-skanningen er utsatt en time.
Så jeg ville spise lunsj med dere.
Du må ofre det der.
Å lære deg prosedyren, stenge verden ute til du kan det,
som om prosedyren er det eneste som betyr noe.
Får du ikke gjøre det, vil du dø. Det må du ofre.
-For hva? -Kjærlighet.
-Hvorfor? -Det var det jeg sa.
Det er ikke poenget! Du vet det ikke går.
-Du ville velge prosedyren. -Måtte jeg velge,
hadde jeg valgt kirurgi.
Takk! Var det så vanskelig å si?
Hvorfor er det så ille å si det?
Fordi det er sprøtt.
-Hvordan...? -Sprøtt.
Kirurgi er bare en jobb.
Det er jobben du kommer hjem fra,
ikke det du kommer hjem til. Mister du jobben, finner du en ny.
For det fins alltid en ny. Men...
...mister du kjærligheten...
...hvis du tror at du mister den du elsker...
...mister alt annet betydning.
Er dette samtaleemnet deres i lunsjen?
Jeg er enig med dem.
Kjærlighet kommer og går.
lkke kirurgi.
Resultatene er kommet.
Du velger kjærligheten.
Jeg utførte en perfekt disseksjon uten å skade portvenen.
Skal du heve armen i operasjonsstua også?
Prøvene viser ondartet vev i venstre lunge.
Det kalles pleuralt mesoteliom, og er en kreft som omslutter
-brysthinnen. -Hva så?
-Fjerner dere lungen? -l beste fall
må vi ikke fjerne mer enn selve svulsten.
-Hørte du? Så bra. -Jeffrey, jeg er ikke døv.
Og i verste fall?
Vi går inn og skaden er så stor at vi må fjerne mer.
-Hele lungen? -l verste fall.
Men det er mulig, ja.
Men det kan også hende at de ikke trenger å ta noe.
-La oss tenke positivt. -Kan du holde kjeft?
Jeg tåler ikke at den muntre stemmen din maser om å tenke positivt
når livet mitt er over.
Folk blir friske etter sånt som dette og kan fortsette...
-Fortsette med hva, da? -Å leve.
Jeg blir uten lunge. Jeg er sanger.
Fatter du?
-Du kan dirigere og undervise. -Som deg?
Jeg vil heller dø enn å sitte i to timer og høre på
middelmådige musikkstudenter øve på skalaen.
Dette er mye å fordøye.
Trenger du tid til å prate eller høre med andre...
Jeg vil ha lungen.
Dr. Altman.
Jeg er for stor.
Jeg får ikke plass i flyseter, og som Jeff alltid sier,
er ikke følelsene mine avpasset situasjonen.
Får jeg overkokt mat på restaurant,
blir jeg rasende. Jeg vil drepe kelneren.
Men gjør det ikke. Jeg ber ham høflig ta maten
og gi meg den slik jeg ville ha den.
Jeg bruker hele dagen på å gjøre meg mindre og mer akseptabel.
Det er greit, for om kvelden,
når jeg går ut på scenen, får jeg oppleve verden
slik jeg føler den.
Med ubeskrivelig raseri, uutholdelig tristhet
og stor lidenskap.
Om kvelden, på scenen,
får jeg drepe kelneren og danse på graven hans.
Får jeg ikke det mer, hvis alt jeg har igjen,
er et liv der jeg må gjøre meg mindre...
...vil jeg ikke leve.
Jeg vil ikke.
Og du vil ikke jeg skal leve sånn.
Stjeler du sterilt utstyr?
Jeg må ha sterile instrumenter. Jeg akter ikke å stå tomhendt
bare fordi sykehuset ikke kan...
Jeg forstår.
Jeg vil gjøre noe.
Noe som jeg tror er...
Jeg har et ansvar, men...
-Hva hindrer deg? -Meredith.
-Andre halvdel av Twisted Sisters. -Kaller du dem det?
-Twisted Sisters? -Ja.
Det passer.
Så, denne greia...
Jeg vil kunne framstå...
...ganske jævlig.
Som om grunnen er en helt annen. Som om det var...
...for min egen del.
Min erfaring er at ingen går i strid
fordi de vil vinne medaljer.
Du gjør det som er riktig, og iblant får du medalje.
lblant blir du drept.
Hvordan vet du hva som er riktig?
Når det gagner flest mulig mennesker.
Det som holder liv i flest mulig.
-Hvordan er det? -Litt klaustrofobisk.
Tenk på pustingen, det hjelper.
Jeg må vite det.
Da Mer ringte, sa hun at du hadde funnet en annen. Har du?
Funnet en annen?
Jeg har vært utro.
Faen heller.
Vi skal greie dette.
-Er du der fremdeles? -Ja da.
Kan du holde meg i hånden så jeg vet du ikke er gått?
Jeg når ikke hånden.
Det er sant.
Jeg kan holde i foten.
Fot blir bra.
Derek, jeg er opptatt. Jeg skal operere om en time.
Skal jeg drikke det?
Nei.
Men jeg tror du gjør det. Jeg går, og du drikker det.
Du vil prøve å la være, men til syvende og sist drikker du det.
Jeg tror også at dette
ikke blir den første drinken du tar i dag.
Det er en svær tumor. Har aldri sett så tykk pleura.
-Det er som vannmelonskall. -Pokker.
Jeg må fjerne lungen, diafragma og pericardium
med tumoren. Ja, det er jeg nødt til.
Det er best for å øke overlevelsessjansen.
Men det gjør vi ikke. Vi fjerner den synlige tumoren
og behandler lungen
med intrapleural hypertermisk cellegift.
Karev, finn ut hva Bailey brukte i prosedyren i morges
og skaff alt jeg trenger. Yang, hjelp meg å fjerne tumoren.
l morges sa Bailey at varm cellegift-lavage kun var tilrådelig
-i abdominalkirurgi. -Sugarman på Brigham
har forsket på anvendelse på pleuralt mesoteliom.
Han er sanger. Han trenger lungen sin.
Du ser helt jævlig ut.
Vannkopper. Hold avstand. Jeg er smittsom.
Jeg hadde det da jeg var seks.
Hva...?
Hvordan var L.A.?
Addison skadet en av livmorarteriene, men greide å reparere det.
Sloan har det bra, og babyen blir helt fin.
Godt.
Jeg lå med Addison.
-Jeg må si det til Lexie, ikke sant? -Nei.
Men Lexie er jo så god.
-Hvordan lyve til ei som henne? -Lyv.
-Seriøst? -Ja.
Det gjør vondt.
-Jeg tar meg av det. -Hva gjør du?
Jeg skal hjelpe deg.
Åh, du store...
-Helt fantastisk! -lngen arr.
Nei, fortsett.
Takk. Tusen, tusen takk.
Reddet dere lungen? Hele lungen?
-Ja. -Ja vel.
Hva nå, da?
Nå begynner selve jobben. Det blir lang rehabilitering.
Men han bør bli frisk.
Er det stygt av meg å si at jeg er litt skuffet?
Jeg satt her ute og tenkte at nå blir han som oss andre,
som underviser og dirigerer
og gjør alt det han syns er så nedverdigende.
Vet du hva som er nedverdigende?
Elske en mann, pleie ham, handle til ham, lage mat til ham,
sørge for å rense luftfukterne hans,
for er de ikke det, er hundre og ett ute.
Det er nedverdigende å elske en mann...
...som ser ned på deg.
Han har masse sykepleiere, så vil du gå din vei, kan du det.
Vi skal ta oss av ham. Du kan gå.
Jeg elsker ham.
-Du skulle hørt ham synge. -lngen synger så bra.
Det gjør han.
Ser du det stinget? Nå ble han diabetiker.
Hold munn. Jeg må konsentrere meg før sjefen kommer.
Dr. Webber ber om unnskyldning.
Han ble heftet med noen administrative greier.
-Da starter vi. Pasienten klar? -Ja. Vi har forberedt oss.
-Ventet bare på deg. -Dr. Grey, kan du åpne?
Jeg skulle egentlig åpne, dr. Bailey.
Ja vel, greit.
Dr. Webber skulle la meg dissekere pankreashalsen.
-Jeg har øvd... -Jeg tror ikke du er klar for det.
Jeg tar det. Du må gjerne observere.
-Sett i gang. -Blad nr. 1 0.
Synd du ikke fikk utføre prosedyren.
-Noe kom i veien. -Richard overrasket meg ikke.
Du er ikke dum, men nå oppfører du deg sånn.
Jeg tyster ikke på ham.
Tacoma avslo lzzie.
Jeg prøvde. Hun har hatt for mange problemer.
Går jeg til styret, blir jeg avdelingsleder.
Da vil jeg ansette Stevens.
Valget er ditt.
Det burde være meg.
lkke vær sjalu. De er bare venner. Bestevenner.
Jeg har hatt vannkopper. Jeg sa det ikke fordi...
...jeg syns hun er så nydelig at jeg helt mister pusten.
Jeg klarer ikke å la være å se på henne.
Jeg var redd at utsonderingen, feberen og kløingen...
Jeg ville verne om det seksuelle,
så jeg løy til kjæresten min.
Og nå...
...får han kløing til å se sexy ut.
Han får alt til å se sexy ut.
Da forstår du.
Du trengte ikke å gjøre det du gjorde.
-Da forstår du. -Hva prater du om?
Jeg tar heller kirurgi enn en mann.
Jeg vil ikke unnskylde det. lsær ikke til deg.
Du trengte ikke redde lungen. Det hadde vært riktig å fjerne den.
Men pasienten sa at han ikke ville leve uten begavelsen.
Du forsto det.
Jeg velger begavelsen min.
Jeg vil bli genial, og jeg vil lære av deg.
Jeg velger begavelsen min.
Hvordan gikk operasjonen?
-Flott. -Du var så engstelig.
Du er ei stjerne. Apropos det, vet du
-om Derek har pratet med Tacoma? -Nei.
Bra, for jeg har fått skanneresultatet, og det var helt fint.
Fint om han kunne nevne at jeg offisielt ikke dør av kreft
når han prater med dem.
Jeg får den jobben.
Jeg får jobben og Alex tilbake og blir meg selv. Føler det på meg.
Jeg går til Derek og viser ham skanningen før han ringer Tacoma.
Jeg kan si det til Derek og du kan si det til Alex.
Greit.
Greit. Du kan gå til styret.
lkke...
Unnskyld. Bilulykke. Kom så snart jeg kunne.
Det går bra. Da fikk jeg drukket meg full.
-Hva er anledningen? -Jeg syntes Beth var en idiot.
-For å være helt ærlig. -Er vi det nå?
Kanskje ikke idiot, men ikke bra nok for deg.
-Hvor lenge har du vært her? -Jeg er sikker på
-at det ikke var lett for henne. -Teddy.
Vet du hva hun sa til meg?
Hun sa at når dere ble gift, var hun ferdig.
Ferdig med å undervise,
og hun skulle bare begynne å få barn.
Jeg husker jeg tenkte: ''Vet Owen
at du har null ambisjoner?''
Så har vi Cristina, som er stikk motsatt.
Hadde vært moro hvis det bare ikke var så...
...ikke moro. Det skjønner jeg.
Hun er vakker og begavet og ganske fantastisk.
-Hun har rett. Jeg forstår henne. -Jeg ringer drosje.
Jeg forstår henne, men hun var villig til å bytte deg bort.
For min skyld.
Hvis jeg ble, sa hun jeg kunne få deg.
-Hvordan gikk operasjonen? -Bare bra.
Den gikk helt fint. Den var...
Vil du se?
Nå ble jeg glad!
Kjempeglad.
-Det er som om det aldri skjedde. -Ja, men det gjorde det.
Alt skjedde, lz.
Du fikk kreft, og vi giftet oss.
Og du døde og du levde igjen. Og du...
Du dro og du kom tilbake. Og vi kom oss gjennom det.
Jeg kom meg gjennom det, og jeg er på den andre siden.
lz, jeg elsker deg så høyt.
Og jeg...
Før jeg møtte deg,
pleide jeg å tenke at jeg ikke var en bra kar.
l familien jeg vokste opp i, var det det de fortalte meg.
Men nå,
etter alt dette, vet jeg at jeg er en bra kar.
Det skal du ha takk for.
For nå vet jeg at jeg er god nok til ikke å fortjene dette.
lkke måtte ha det sånn.
lkke elske deg så høyt at jeg nesten hater deg.
Jeg fortjener en som blir værende.
Jeg er glad du er frisk.
Jeg er glad for jobben din.
Og jeg vil du skal dra.
Og bli glad, og ikke komme tilbake.
Meredith?
Beklager det med operasjonen.
-Jeg ble opptatt med papirarbeid. -Du trenger ikke unnskylde deg.
Du trenger ikke å unnskylde deg for noe.
I kirurgi...
...starter helbredelsesprosessen med et snitt...
...et innsnitt...
...at kjøtt flenges opp.
Hvor har du vært? Du forsvant bare.
Jeg la igjen ti beskjeder.
Er du full?
-Vent. Hva er det? -Du gjør meg trist.
Du tror at kirurgi vil få deg til å føle.
Du tror at en stor karriere vil gjøre deg lykkelig.
Du tror du vet ting, og at resten ikke betyr noe.
lngen andre betyr noe. Folk betyr noe. Jeg betyr noe.
Vi...
Vi betyr noe.
Så du får ikke kaste meg til side.
Du får ikke lov.
Vi må skade det friske kjøttet...
...for å avdekke det syke.
Det føles grusomt.
-Hvordan gikk Sloans operasjon? -Jeg har ligget med Addison.
Gudskjelov, for jeg har ligget med Alex.
Jeg følte meg så...
Du vet hvordan jeg var.
Derfor er dette bra. Vi er skuls.
Vi har nøytralisert hverandre.
-Har du ligget med Karev? -Ja.
Mens jeg var opptatt med min syke datter?
Mens jeg led?
Nå ja, du led vel ikke. Du lå med Addison.
Du gjorde det slutt med meg. Du gikk fra meg.
Og du bare...
Jøss.
Jeg...
Jeg klarer ikke å se på deg nå.
Stikk i strid med sunn fornuft.
Vet du hva jeg har måttet gjøre for å få dette til?
Si til Derek at jeg er lei meg.
Det handler ikke om Derek, men om meg, og om oss.
Du kan ikke bare forlate folk. Du kan ikke bare forkaste folk.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bli her.
Prøv å forstå det. Jeg må begynne på nytt.
lkke dra.
-Dette er hjemmet ditt. -Nei, det er det ikke.
Jeg arbeidet bare her. Det kan jeg gjøre hvor som helst.
Men det fungerer.
Du utsetter deg for fare...
Hva gjør du? Du får vannkopper.
Så får jeg vannkopper.
...for helbredelsens skyld.
Og når det er over...
...når snittet er blitt lukket...
...venter du.
Så du ham før han dro?
Nei. Jeg trodde ikke det ville gjøre det noe lettere.
For ham eller for deg?
Det er til hans beste.
Det vet du.
Det er det eneste.
Du trenger ikke late som at du gjorde det for hans skyld.
Det er bare deg og meg her. Det var for din egen skyld.
l valget mellom kirurgi og kjærlighet valgte du kirurgi.
-Du viste ambisjoner i dag. -Du også.
Du visste han ikke var klar til å operere igjen,
men du ville så gjerne utføre den at du gladelig overså det.
Vi er like.
Du venter
og du håper at pasienten din blir frisk...
...at du ikke bare har...
...forverret tilstanden.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com